...
主持人:我昨天跟我旁边的记者在聊,一个人打球有一个人的风格,比如说像李楠他打
球的时候永远是皱着眉头、是要上火的那种,我说我看王治郅就挺平淡的,他说大郅打
球比较飘逸,他跟我说。
王治郅:不是,每个人有每个人的不一样,到美国的时候也是这样,很多教练跟我说你
要兴奋起来你要喊你要叫,但是从小我们受这种教育,或者说受中国式的教育嘛,不是
让你把你的个性就完全张扬出来的,所以说也是从小受这种东西的影响吧。
像后来尤纳斯教练也说,他现在感觉是跟中国的文化在作战,因为中国的文化强调的就
是含蓄,中庸,但是在篮球场上你必须要张扬,你必须要去把你的个性,把你的激情展
示出来,比如说一个同样的抢篮板的问题,他就很奇怪,为什么中国的球员不去抢篮板
,或者说没有那么强的积极性,我就说,我们从小受的教育就是这一个东西来了我们会
让给别人,表示谦让,但是在球场上就不可能了,就这一个球你让人家,你让的话别人
就会抢走,就会拿着,所以说这种东西,确实有些东西很难改变的吧。
主持人:我记得我们小时候上学的时候也是和外交就这个让字,我们就在那讨论半天,
我们就想把这个让用英文翻出来,就找不到一个特别合适特别恰当的词,我们就想给他
距离,孔融让梨,君子要谦让什么的,你在美国在NBA的时候也会同美国的传统在作战
是吧?
王治郅:对,我感觉我融入不进去吧,因为他们的那种东西就是非常要个性,张扬及表
现自我,但是我感觉我们从小受的教育就没有那么张扬。
...

